Đo tỷ lệ thời gian tiếng Anh trong ngày
Đừng hỏi trường có song ngữ không. Hãy hỏi mỗi ngày trẻ ở trong môi trường ngôn ngữ thứ hai bao nhiêu phút, và trong những hoạt động nào.
Không có quy định nào đặt ra mốc tỷ lệ để một trường được gọi là song ngữ. Vì vậy hai trường cùng gắn nhãn này có thể chênh nhau từ vài chục phút mỗi tuần tới gần trọn ngày.
Cách duy nhất để so sánh là quy về thời lượng và bối cảnh, rồi đặt hai câu trả lời cạnh nhau.
Bốn câu hỏi quy ra số
- Mỗi ngày trẻ ở trong môi trường ngôn ngữ thứ hai tổng cộng bao nhiêu phút?
- Đó là tiết học riêng, hay là ngôn ngữ dùng trong sinh hoạt như ăn, chơi, chuyển hoạt động?
- Người nói ngôn ngữ đó ở trong lớp cả buổi hay đến theo tiết?
- Vào ngày có hoạt động ngoại khoá, phần đó có bị cắt không?
Câu thứ hai quan trọng hơn câu thứ nhất. Ba mươi phút dùng trong sinh hoạt thật thường khác hẳn ba mươi phút trong tiết học có giáo trình.
Hồ sơ tổng hợp cho biết loại hình và dải tuổi. Ví dụ hồ sơ Trường Mầm Non Song Ngữ Red Bean ở khu vực Nam Từ Liêm ghi trường nhận trẻ từ 18 tháng đến 72 tháng; phần tỷ lệ ngôn ngữ thì phải hỏi trực tiếp.